About
Lex, law.
Lexis, word.
Metra, measure.
Our identity carries three roots. In Latin, lex is the law. In Greek, lexis is the word, and metron is the measure. Measuring the words, measuring the law: our name is our mission. Lexmetra exists to make quality in legal translation measurable, so that trust in a translation can rest on evidence instead of hope.
What we believe
Experts amplified,
never replaced
Legal translation runs on human expertise: sworn translators, legal reviewers, project managers who know their clients. Lexmetra is built to amplify that expertise, not to substitute it. The platform measures, reports and routes; the expert decides, and human review is part of every deliverable.
The measurement itself is held to the same standard. Lexmetra's scoring is calibrated with professional sworn translators and validated on real court documents, with findings verified against source by human audit. When the machine and the expert disagree, the expert wins, and the system learns.
The company
Lexmetra Ltd
Lexmetra is developed and operated by Lexmetra Ltd, a UK company. The platform runs on Microsoft Azure, measuring real legal caseloads every day, with English, Spanish, French and Italian in focus and other language pairs welcome.
Lexmetra Ltd is registered in England and Wales, company number 17370875. Registered office: 124 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.